聖詩(2009) 001 - 聖哉，聖哉，聖哉 - Heilig, heilig, heilig

點閱次數： 18947

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：創造主上帝的榮耀 ( The Glory of God the Creator ) 獨一真神

首數：

001

首行：

聖哉，聖哉，聖哉

原文：

Heilig, heilig, heilig

調名：

HEILIG

韻律：

6 5 6 5 D

作詞者：

Johann Philipp Neumann(1774-1849), 德國

作曲者：

Franz Schubert, 奧地利，1826

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

以賽亞書6:3–3

歌詞：

台語

1.
聖哉，聖哉，聖哉，至聖大主宰，
聖哉，聖哉，聖哉，獨一聖主宰。
上主呣是受造，祂無始無終，
永遠掌權治理，至高受尊崇！

2.
聖哉，聖哉，聖哉，至聖大主宰！
聖哉，聖哉，聖哉，至聖大主宰，
聖哉，聖哉，聖哉，獨一聖主宰。
全能、奇妙、疼痛，受敬畏、服事，
聖哉，聖哉，聖哉，至聖大主宰！

華語

1.
聖哉，聖哉，聖哉，至聖大主宰，
聖哉，聖哉，聖哉，獨一聖主宰。
上主不是受造，祂無始無終，
永遠掌權治理，至高受尊崇！

2.
聖哉，聖哉，聖哉，至聖大主宰，
聖哉，聖哉，聖哉，獨一聖主宰。
全能、奇妙、慈愛，受尊崇、敬拜，
聖哉，聖哉，聖哉，至聖大主宰！

聖詩簡介：

這首詩歌的旋律出自奧地利音樂家舒伯特（ Franz Peter Schubert, 1797-1828）所作的《德意志彌撒》（Deutsch Messe, D. 872）之〈聖哉經〉（Zum Sanctus），舒伯特採用諾伊曼（ Johann Philipp Neumann, 1774-1849）改寫的德文內容譜曲，故與原天主教使用的聖哉經歌詞內容迥異。（註）第一、二譜表的歌詞以「聖哉」來歡呼稱頌上主，第三、四譜表的兩節歌詞則簡明地陳述了上主的屬性：無始無終、自有永有，全能、奇妙、愛，是當受敬畏的主。原曲的速度是極慢板（ sehr langsam），但考慮會眾唱詩速度不宜太慢，故將速度稍微加快至慢板，雖然速度加快仍應保持此曲莊嚴之氣氛。調名 HEILIG是德文，意為「神聖的」。曲式結構雖簡單（ a a’ b a’’），但和聲變化豐富，彈奏時須注意和聲的變化（但切勿自做任何變化而破壞其完美的風格）。適用於一般主日，稱頌尊崇上主、傳講上主屬性時用。（LKH）

【註】之所以稱為「德意志彌撒」是因為此曲是以德文寫成的彌撒。當時的教廷是禁止歐洲各國使用自己的語文寫作彌撒的，因此，此彌撒的章節名稱雖
沿用拉丁文，但內容卻是德文。舒伯特在過世前兩年寫下此作品

檔案下載：

Schubert - Heilig, Heilig, Heilig.mp3 (2046 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。