聖詩(2009) 047 - 上帝獨生子 - Avaniyiley A vatharithar

點閱次數： 3943

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 出世做人

首數：

047

首行：

上帝獨生子

原文：

Avaniyiley A vatharithar

調名：

AVANIYILEY

韻律：

5510666655

作詞者：

Dorairaj A.Chelliah,馬來西亞，20世紀；節二:駱維道，台灣

作曲者：

Dorairaj A.Chelliah,馬來西亞，20世紀；節二:駱維道，台灣

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

約翰福音1:9–9 , 約翰福音1:14–14 , 約翰福音8:32–32

歌詞：

台語

1.
〔上帝獨生子道成做肉體，
離開天頂謙卑來降世。〕*2
〔歡喜臨到世間，
疼痛恩典無限，〕*2
〔為咱來出世，救咱出頭天。〕*2
上帝獨生子道成做肉體，
離開天頂謙卑來降世。

2.
〔救世主真光，人類所向望，
贏過烏暗，受掠得解放。〕*2
〔宣揚活命真理，
遵行仁愛公義，〕*2
〔怨恨變赦免，和平相結連。〕*2
救世主真光，人類所向望，
贏過烏暗，受掠得解放。

華語

1.
〔上帝獨生子道成為肉身，
離開天上謙卑來降生。〕*2
〔樂意降臨人間，慈愛恩典無限，〕*2
〔祂為我誕生，賜我新生命。〕*2
上帝獨生子道成為肉身，離開天上謙卑來降生。

2.
〔救世主真光，人類所盼望，
戰勝黑暗，被擄得釋放。〕*2
〔宣揚生命真理，遵行仁愛公義，〕*2
〔仇恨變赦免，和平心相連。〕*2
救世主真光，人類所盼望，
戰勝黑暗，被擄得釋放。

聖詩簡介：

47 上帝獨生子
塔米爾語：Avaniyiley, Avatharithar
馬來西亞分成東馬與西馬，東馬是在北婆羅洲的沙巴（Kota Kinabalu）與砂
拉越（Sarawak），西馬則是位於泰國南部的馬來半島，該國的居民除有58％的
馬來人與原住民外，有24％左右是從中國福建及廣東移民的華人及8％的印度
人。因馬來西亞是回教國，法律禁止向馬來人傳福音，所以基督徒不是華人（以
衛理公會為最多）就是印度人（信義會）。這首就是印度裔的信義會牧師恰賴雅
（D.A. Chelliah, 20 世紀）以南印度塔米爾（Tamil）語所寫。主旨是簡述上帝的
愛與恩典藉著祂的獨生子的「道成肉身」，拯救世人出頭天。駱維道於2003 年加
上第二節，詮釋基督藉著真光、真理、仁愛、公義、和平、赦免所表現福音的真
諦，所以在聖誕節之外凡講述耶穌的救恩時均可唱此首。
調名 AVANIYILEY 是該詩的首詞，即「在此世界」之意。關於塔米爾語之
寫法，首句也可寫成Aveniyilee, avedhariththar, 意為「他出生於這個世界」。恰賴
雅以非常活潑、同音重複的旋律宣述佳音，其音樂雖沒有強烈的印度風格，但其
曲式卻反映印度古詩kirtana 的風格 //:A://B//:C://A//。依現代年輕人的風格，可
以吉他伴奏，且唱到C 的兩小節時，其第三、四拍可加鼓的節奏
0 0 1w 1u 1w 1 | 0 0 1w 1u 1w 1 |
　按kirtana 是一種印度古典職業歌手展現獨唱技巧的歌種，分成三段A：pallavi
(chorus 複歌)，B： annu pallavi （sub chorus 副複歌）與C：charanam(verse 主
詩)。原來的音樂非常複雜，但教會採用其曲式，簡化音樂風格而成為會眾可唱
的聖詩，雖音樂已失原來的複雜、艱難性，但其詩卻保持其三段的組織，如上。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。