聖詩(2009) 071 - 基督世界真光 - Christ is the world's light

點閱次數： 5340

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 作咱兄弟

首數：

071

首行：

基督世界真光

原文：

Christ is the world's light

調名：

CHRISTE SANCTORUM

韻律：

11 11 11 6

作詞者：

Frederick Pratt Green,英國，1968

作曲者：

法國教會旋律，Paris Antiphoner,法國，1681

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

David Evans,威爾斯，英國，1927

參考經文：

約翰福音8:12–12 , 約翰福音8:19b–19b

歌詞：

台語

1.
基督世界真光，以外無別個，
佇烏暗中間作兄弟來降世；
咱若看見祂親像看見天父。
榮光至高上帝！

2.
基督世界和平，以外無別個，
無人服事祂續來看輕別個；
啥人結連咱及父成做一體？
榮光至高上帝！

3.
基督世界活命，以外無別個；
為銀受出賣，受釘死佇十架，
祂有救贖咱，及父掌管一切。
榮光至高上帝！

4.
榮光歸主上帝，以外無別個；
榮光歸上帝，聖神、聖子、聖父。
基督作兄弟，永遠及咱佇啲。
榮光至高上帝！

華語

1.
基督世界真光，是唯一真光，
在黑暗世界降生作我兄弟，
人看見真光如同看見上帝，
榮耀至高上帝！

2.
基督世界和平，是唯一和平，
人服事基督絕不輕看他人，
有誰能與父連結成為一體？
榮耀至高上帝！

3.
基督世界生命，是唯一生命，
祂被人出賣，十架受苦犧牲，
祂救贖我們，與父掌權治理，
榮耀至高上帝！

4.
榮耀歸主上帝，是唯一真神，
榮耀歸上帝，父子聖靈一體，
基督成兄弟，與人同在一起，
榮耀至高上帝！

聖詩簡介：

71 基督世界真光
英語：Christ is the world’s light
這首旋律源於法國天主教 1681 年出版的拉丁語聖詩CHRISTE SANCTORUM（
全名為「基督，聖天使美之榮耀」），因其韻律不適於上述聖詩的英語
翻譯，故格林（Fred Pratt Green, 1903-2000）於1968 年應邀重新填詞。他採用以
弗所書二章4 節、約翰福音一章4 節及八章12 節、尤以約翰福音十四章9 節等
經文為主旨寫下這首有關基督之獨特性的聖詩（Young 1993: 6, 276f）。除了以
基督為世界的真光、和平與生命、為我們捨命之外，在此，詩人特別強調基督成
為人類的「兄弟」，使我們看見他猶如看見了上帝，故第四節將榮耀歸於三一神
時，也提及「上帝作兄弟」，在神學意義上這樣並無不妥，可能怕信徒難以接受
所以改為「基督作兄弟」。又第三節第二句尾「受釘死佇十架」應譯為「兄弟受
釘十架」才忠於原文，因他在每節都用到「天父」與「兄弟」兩個詞，強調「道
成肉身」的神學，可惜未能在翻譯中完全呈現。為要瞭解、欣賞作者刻意安排的
詩句，我們在此特轉載格林的英詩原作如下（括弧是其他版本修改的用詞）：
Christ is the world’s Light, he (Christ) and none other;
born in our darkness, he became our Brother.
If we have seen him, we have seen the Father:
Glory to God on high.
Christ is the world’s Peace, he (Christ) and none other;
no one can serve him and despise a brother (another) .
Who else unites us, one in God the Father?
Glory to God on high.
Christ is the world’s Life, he (Christ) and none other;
sold once for silver, murdered here, our Brother –
he, who redeems us, reigns with God the Father:
Glory to God on high.
Give God the glory, God and none other;
give God the glory, Spirit, Son and Father;
give God the glory, God in Man (with us) my brother:
Glory to God on high.
這首十七世紀的曲調首先是由范威廉斯（Ralph Vaughan-Williams，1872-　
1958）介紹給英國教會，而此和聲是由伊凡斯（David Evans ,1874-1948）於1927
年所配的。伊凡斯是英國威爾斯人，曾擔任教會管風琴師和大學的音樂教授，聖
詩、合唱作品甚多，他也是《英國聖詩》（The Church Hymnary, 1927）的編者。
（Young 1933: 747）（LIT）

檔案下載：

基督世界真光.wma (1417 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。