聖詩(2009) 078 - 耶穌，耶穌，用疼充滿阮 - Jesu, Jesu,fill us with your love

點閱次數： 4110

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 作咱兄弟

首數：

078

首行：

耶穌，耶穌，用疼充滿阮

原文：

Jesu, Jesu,fill us with your love

調名：

CHEREPONI

韻律：

779Refrain

作詞者：

Tom Colvin,迦納/英國，1968

作曲者：

迦納民歌

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

Eileen M.Johnson

參考經文：

約翰福音13:12–15 , 路加福音10:27–27

歌詞：

台語

1.
祂跪落朋友腳前，靜靜來洗in的腳，
主人成做奴僕啲服事。
［複］
耶穌，耶穌，用疼充滿阮，
教阮來服務主祢所安排厝邊。

2.
厝邊有好額、喪鄉，厝邊有無像種族，
厝邊也無分貴賤、遠近。
(複歌)

3.
阮應該為in服務，阮應該對in疼惜，
in大家攏是祢、阮厝邊。
(複歌)

4.
疼互阮屈低、跪落親像奴僕來服務，
阮應該按呢及祢同活。
(複歌)

華語

1.
主跪在朋友腳前，默默為他們洗腳，
主人今成為僕人服事。
［複］
耶穌，耶穌，以愛充滿我，
教我當如何為我的鄰舍服務。

2.
鄰居有貧窮富貴，鄰居有不同膚色，
鄰居永不分高低遠近。
(副歌)

3.
我應當服事眾人，以愛心對待他們，
這些人都是祢我鄰居。
(副歌)

4.
因主我謙卑屈膝，以愛服事像僕人，
我們應如此與祢同活。
(副歌)

聖詩簡介：

78 耶穌，耶穌，用疼充滿阮
英語：Jesus, Jesus, fill us with your love
這是一首很可愛的非洲聖詩，是英國宣教師寇文（Thomas Stevenson Colvin,
1925-2000）所蒐集、翻譯或填的詞，到底原來迦納（Ghana）的民歌旋律、節奏
是如何，是否有類似歌詞的內容，不得而知，因他自1960 年代就開始蒐集、翻
譯一些非洲的聖詩，也填了不少歌詞，這是最流行的一首。據云這首旋律是在
1959-1964 年間在北迦納所蒐集，歌詞則是在切勒波尼（Chereponi）為傳道人舉
辦的訓練會中所寫（Young1993:437; H82C,II:377f, IIIB:602-04），強調委身與作
僕人服事的精神。複歌是直接對耶穌的祈禱，讓我們能有他的愛來服事他所安排
給我們的鄰居。二三節是勉勵大家不管鄰居的種族、貴賤、遠近，我們都當服事、
愛他們；第四節強調要與基督同活就應當模仿耶穌愛的榜樣、做奴僕來服務。這
首曲子就以當時開會的地名CHEREPONI 為調名，於1969 年發表後，有許多西
方作曲者紛紛依他們的喜好與西樂理論配四部和聲，而改變了非洲的面貌，然而
在美加聖詩學報（The Hymn, A Journal of Congregational Song, vol.57, no.2, Spring
2006, p.34）看到Eileen M. Johnson 把握了一般非洲人所習慣的平行和聲法，將
本詩配上和聲，乃加以採用，但仍依非洲的理論稍加修訂，特別是倒數第二小節，
原譜低音第二個音在第四拍就下來re (E)，而破壞了平行又同節奏的非洲風格，
故筆者將之修正回fa（G）音，且拉長至第5 拍，第6 拍才下來re，使低音與主
旋律同時移動，以符合非洲的平行和聲習慣。
本詩適用於有關教導學習耶穌謙卑服事之精神、設立聖餐日、聖餐或作兒童
聖詩均極佳。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。