聖詩(2009) 096 - 祢為什麼放拺我 - Why heave you forsaken me?

點閱次數： 1614

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 受難受死

首數：

096

首行：

祢為什麼放拺我

原文：

Why heave you forsaken me?

調名：

SHIMPI(神秘)

韻律：

7777

作詞者：

Bill(W.L.)Wallace,紐西蘭，1981

作曲者：

Satō Taihei(佐藤泰平)，日本，1981

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇22:1–1 , 馬太福音27:46–46 , 羅馬書3:21–26

歌詞：

台語

1.
「祢為什麼放拺我？」佇十字架主喉叫；
祂啲分擔阮孤單，極度悲傷及失落。

2.
佇拉撒路墳墓邊，耶穌啼哭大悲傷；
懇求主用祢目屎醫治呣信及憂傷。

3.
耶穌在世日期滿，就交託祢祂性命；
當阮將近離世間，倚靠祢疼，永bōe驚。

4.
生死奧祕oh推測，總是阮攏免驚惶；
奧祕中心是仁愛，基督顯明祢的疼。

華語

1.
「主祢為何離棄我？」耶穌在十架吶喊，
祂分擔你我孤單，忍受憂傷與苦難。

2.
在拉撒路墳墓外，耶穌哭泣心悲哀，
懇求主賜下眼淚，醫我懷疑與傷悲。

3.
耶穌走完人生路，就將生命交託主，
當我生涯路將盡，倚靠主愛我安心。

4.
生死奧秘難測度，心不惶恐主掌握，
奧祕核心在於愛，基督顯明主慈愛。

聖詩簡介：

96?為什麼放拺我？
英語：Why have you forsaken me?
本歌詞是以耶穌在十架上極其痛苦時向上帝吐露的心聲（太廿七 46）為出
發點，描述耶穌擁有人性，為朋友（拉撒路）死亡而哭泣、痛苦、孤單及悲傷之
情；但這並非本詩的主題，作詞者窩勒斯（Bill Wallace，1933 年生）的主旨是
在強調上帝的愛，這愛的奧秘使基督徒獲得一種即使面臨死亡也不恐懼的信心，
因此，這首曲名是「神秘」。適用於受難週、追思禮拜，或是在討論有關生命之
奧祕的回應。
作曲者佐藤泰平（Sato Taihei，1936 年生）是日本某大學的音樂教師，這首
音樂是他於1980 年在馬尼拉參加亞洲教會音樂與禮儀研習營中創作的，深具東
方風味。他運用日本的陰音階（mi fa la si re）充分表現該詩悲傷的情境，簡單的
伴奏則賦予人的心靈一個更大的聆聽空間。唱時應注意增四度（fa-si）的音準。
佐藤解釋他譜此曲的神學意義如下：
「mi 是A 小調的屬音，意即我們都降服於地球、這個世界，所以這個音
在旋律中出現了十次，乃表其重要性。最後的終止式si re re si 代表世
人最後的一口氣、最後的一句話、感恩與祈求赦免，而終止音la 則是
我們應達到的目的地─耶穌，也就是唱了十次的mi 想要達到的目的
地。」（節錄自佐藤來信）
這首詩的詞曲富有如此深奧的神學意涵，難怪這首聖詩目前在西方世界已被
14 本聖詩集所採用。（LIT）

檔案下載：

祢為什麼放拺我.wma (1067 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。