聖詩(2009) 124 - 請問你豈知? - 你可曾知否?

點閱次數： 2186

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer ) 救贖恩典

首數：

124

首行：

請問你豈知?

原文：

你可曾知否?

調名：

EVERLASTING(永長久)

韻律：

577775

作詞者：

Shen Yi-fan(沈以藩)，中國，1982

作曲者：

Hong Lü-meng(洪侶明)，中國，1982

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

希伯來書7:24–25

歌詞：

台語

1.
請問你豈知？
太初道及神同在，上主藉祂造萬有；
父繼續創新世界，基督做工也無歇。
基督永作主！

2.
主疼何等深！
道成肉體tiàm人間，奇妙疼痛貫千秋；
上主救贖恩無限，十架光輝照宇宙。
基督永作主！

3.
咱著來尋求：
聖神啟示未曾停，性命活水常長流；
天地異彩顯光榮，創始成終同源由。
基督永作主！

華語

1.
你可曾知否？
基督太初與神偕，上帝藉他創萬有；
父神作事到如今，主也作事從未休。
基督永長久！

2.
主愛何深厚！
道成肉身與人同，莫測妙愛貫千秋；
上帝救恩彰榮輝，十架光華照宇宙。
基督永長久！

3.
我眾當尋求：
主靈啟示何嘗止，生命活水常湧流；
天地萬物呈異彩，創始成终同源由。
基督永長久！

聖詩簡介：

1
124 請問你豈知？
華語：你可曾知否？
1982 年，當中國三自教會開始編輯他們的聖詩時，沈以藩牧師（主教）受
編輯委員的鼓勵，在從未寫過聖詩的情況之下，蒙聖靈的引導寫下這個處女作：
1. 你可曾知否？基督太初與神偕，上帝藉他創萬有；
父神作事到如今，主也作事從未休。基督永長久！
2. 主愛何深厚！道成肉身與人同，莫測妙愛貫千秋；
上帝救恩彰榮輝，十架光華照宇宙。基督永長久！
3. 我眾當尋求：主靈啟示何嘗止，生命活水常湧流；
天地萬物呈異彩，創始成終同源由。基督永長久！
這首詩反映中國歷經文化大革命（1966-1976），基督徒慘遭共產主義逼迫、
失去信仰與敬拜的自由之後，內心深處所孕育深奧的神學反省，作者基於上主是
「阿拉法與俄梅戛」（啟廿二13）、「我父作事直到如今，我也作事」（約五17）
及仰望那將真道「創始成終的耶穌」（來十二2）的信心向中國人及世界人宣言
「基督永長久！」，確實是幾乎從死裡復活的中國教會最有力的見證。沈主教曾
說：
「基督永長久歌是深感三十多年來上帝對新中國基督徒在靈性上
的帶領，使我們逐漸突破了那種基督只是我們個人的救主，以
及他僅在教會中得榮耀的狹隘基督觀，而使我們更深地進入聖
經的啟示，體認到基督是我們創始成終的主。」（王1993: 87）
作曲者洪侶明是沈主教的夫人，也是該聖詩的編輯委員，她回憶譜曲「永長
久」的情境說：
「編輯小組要我向沈以藩催索詩稿，那天晚上，當我拿到詩稿後，
讀時心裡很受感動，願意立即為它譜上曲調。我覺得這詩總的
基調應是嚴肅穩重。第一句用的是啟發式的提問，因此樂曲也
應該是像提問似的向上語調。當初我用的是3 5 61h 2h3h | 5--- |，
後改為3 5 6 1h2h | 5--- |，這樣既能更好地體現穩重性，又可
避免過早地出現全曲點題時用的最高音。每節最後一句詩句「基
督永長久」是全詩的中心，應該用最高亢的音調來表達。我就
從前面兩句開始，使情緒隨著樂曲逐漸上升，並且最後又用減
慢一半的速度來?重渲染「基－督－永－長－久！」上帝的感
動真是奇妙，過去從來沒有作曲經驗的我，這次卻在耳邊不斷
聽到5-3h-|2h 1h 6 5 | 1h--- | 的樂曲聲，迫使我立即隨手記下，
當晚很快就完成了曲調的初稿。」（王1993: 88）
2
這是動人的故事，只能歸功於聖靈的工作，也是中國基督徒給世人的美好見
證。台語翻譯甚難保持華語原貌之美，所以鼓勵以華語唱更能傳達這首詩的意
境。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。