|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
樂譜預覽圖
|
|
聖詩版本：
聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：
救贖主基督的恩典 ( The Grace of Christ the Redeemer )
救贖恩典
|
|
|
|
|
首數：
|
138
|
|
首行：
|
耶穌原本是上帝
|
|
原文：
|
Jesus is the Lord our God
|
|
調名：
|
MENDON(BRANDENBURG)
|
|
韻律：
|
7777
|
|
作詞者：
|
|
|
作曲者：
|
|
|
編曲者：
|
|
|
和聲：
|
|
|
參考經文：
|
提摩太前書1:15–15
|
|
歌詞：
|
| 台語 | 1.
耶穌原本是上帝，臨到凡間來救世；
舊約聖徒歷代久，攏是向望這救主。
|
2.
主獻本身若羊羔，舊約禮數就廢無；
免閣獻祭祀宴席，耶穌已經獻夠額。
|
3.
替咱擔當十字架，互咱通近倚天父；
做好模樣互人看，咱無照款，著改換。
|
4.
咱今倚靠祂功勞，大家齊聲來謳咾；
主愛眾人親近祂，死後得永活福氣。
|
4.
倚靠主救贖恩典，齊聲讚美同感恩；
主要眾人親近祂，來日得享主福分。
|
| 華語 | 1.
耶穌原本是上帝，為世人降生救贖；
舊約歷代眾聖賢，引頸盼望救贖主。
|
2.
主做羔羊獻為祭，舊約禮儀成過去；
繁文縟節今廢除，耶穌已完成獻祭。
|
3.
主為人背負十架，讓人得親近天父；
學主榜樣好見證，除舊更新跟隨主。
|
4.
倚靠主救贖恩典，齊聲讚美同感恩；
主要眾人親近祂，來日得享主福分。
|
|
|
|
|
|
聖詩簡介：
|
138 耶穌原本是上帝
這首道成肉身來到「凡間」來救世的聖詩，詮釋基督一次犧牲完成的拯救，
呼叫人們信靠、悔改返回天家享受永生的福氣，這是論基督的救恩之詩，首見於
1857 年施敦力（Alexander Stronach, 1800-1879）所編的《養心神詩》，其用語如
「凡間」甚有華人的文化氣質，但作者是誰無法確知。江玉玲說這首是選譯自
1779 年John Newton 在「歐尼詩集」所出版的詩“Come, my soul, thy suit prepare.”
（江2004: 135-138）但經詳細對照英文歌詞共有七節，從頭到尾並未發現有一
句與本詩相似的語句或內容，所以其判斷與結論是錯誤的。
曲調來源是「德國傳統旋律」，1828 年經岱爾（Samuel Dyer，1785-1836）
編配和聲，其調名甚多，如：BRANDENBURG、GERMAN AIR、GERMAN SET、
DRESDEN、MENDON 等（江2004: 138），歷史上不同詩集或編者常給不同的曲
名，故不足為奇。（LIT）
|
|
|
檔案下載：
|
|
|
線上影音：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台語羅馬字的問題，請
下載Taigi字型 安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。
|
台灣基督長老教會總會 10647 台北市羅斯福路三段269巷3號 電話：02-23625282
Copyright © 2006-
hymn.pct.org.tw All Rights Reserved.
|
|