聖詩(2009) 299 - 咱著來敬拜、謳咾主上帝 - Rab ki hove sanaa hameshaa

點閱次數： 3104

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:謳咾感謝

首數：

299

首行：

咱著來敬拜、謳咾主上帝

原文：

Rab ki hove sanaa hameshaa

調名：

SANAA

韻律：

10 10 8 411 7Refrain

作詞者：

不詳，巴基斯坦

作曲者：

Punjabi 旋律，巴基斯坦

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇150

歌詞：

台語

1.
［複歌／尾聲］
〔咱著來敬拜、謳咾主上帝，
著謳咾主到永遠。〕*2
1. 萬世代萬族謳咾主上帝，*2
永遠稱讚上主聖名，哈利路亞，
永遠敬拜謳咾稱讚主聖名，
著謳咾主到永遠。

2.
全世界會眾謳咾主上帝，*2
永遠作樂吟詩謳咾，哈利路亞，
永遠敬拜作樂吟詩謳咾主，
著謳咾主到永遠。
(複歌)

3.
〔主偉大，看祂大權能所做，〕*2
永遠報揚上帝榮光，哈利路亞，
永遠敬拜報揚上帝大榮光，
著謳咾主到永遠。
(複歌)

4.
著彈琴彈瑟拍鼓謳咾祂，*2
歕鼓吹哨角及鐃鈸，哈利路亞，
見若有血氣的著拍手跳舞，
謳咾敬拜到永遠。
(複歌)

華語

1.
［複歌／尾聲］
〔我們來敬拜讚美主上帝，當讚美主到永遠。〕*2
萬世代萬民讚美主上帝，*2
永遠稱頌上帝聖名，哈利路亞，
永遠敬拜讚美稱頌祂聖名，當讚美主到永遠。
(副歌)

2.
全世界信徒讚美主上帝，*2
永遠歌唱讚美不停，哈利路亞，
永遠敬拜作樂歌唱讚美主，當讚美主到永遠。
(副歌)

3.
〔主偉大，看祂彰顯大作為，〕*2
永遠傳揚上帝榮威，哈利路亞，
永遠敬拜傳揚上帝大榮威，當讚美主到永遠。
(副歌)

4.
當鼓瑟彈琴奏樂讚美祂，*2
用響鈸號角讚美祂，哈利路亞，
凡有氣息的都當拍手跳舞，當讚美主到永遠。
(副歌)

聖詩簡介：

299 咱著來敬拜、謳咾主上帝
阪佳比（Punjabi）語：Rab ki hove sanaa
巴基斯坦原與印度同受英國殖民，1947 年從英國獨立後同時脫離印度而自
成一國，面積約台灣的22 倍大，人口約一億六千兩百五十萬，其中說阪佳比語
（Punjabi）者佔48%、Sindhi 語12%、Siraiki（阪佳比語之支語）10%、Pashtu
語8%、烏爾杜語（Urdu）8%，其中英語與烏爾杜語是官方語。巴基斯坦雖與印
度相鄰，但在文化、語言及宗教方面卻有著很大的不同。印度是以印度教為主的
國家，信仰印度教的佔全國人口78.8%，基督教只佔3.9%；然而，巴基斯坦卻
是以回教居多的國家，佔96.8%，基督教僅佔1.8%，其音樂和北印度的傳統有
些類似。這首歌是阪佳比地區的旋律，阪佳比族是巴國最大的一支族群，其音樂
比較接近西方或是中東的傳統。
這首以詩篇 150 篇讚美上帝的聖詩，極為輕快活潑，在原語中是以當地的樂
器替代舊約樂器，今譯為台語，故有的就用台灣的樂器，如第四節「著彈琴彈瑟
拍鼓謳咾祂，歕鼓吹哨角及鐃鈸」其詞曲幾乎完全配合。此詩以複歌為開始與結
束，故兩次都須反覆，其他各節唱完之後回來唱複歌時，則不必反覆，直接接上
各節。習慣於西洋傳統音樂者也許會覺得第三譜表只有五小節，似乎缺了一小
節，但此乃當地人的唱法，並非錯誤。以印度或是巴基斯坦的鼓來伴奏相當動聽，
也可用其他的鼓類，如康加鼓來代替，亦可加入雙鈴。節奏除了第三譜表的第5
小節以外，可以下列四拍的節奏型態伴奏：
（LIT）

檔案下載：

咱著來敬拜、謳咾主上帝.wma (1452 kb)

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。