聖詩(2009) 301 - 萬人謳咾耶穌尊名 - All hail the power of Jesus' name

點閱次數： 3394

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:謳咾感謝

首數：

301

首行：

萬人謳咾耶穌尊名

原文：

All hail the power of Jesus' name

調名：

DIADEM

韻律：

8668Refrain

作詞者：

Edward Perronet, 英國，1779 ；修:John Rippon, 英國，1787

作曲者：

James Ellor, 英國，1938

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

啟示錄5:12–12 , 腓立比書2:9–11

歌詞：

台語

1.
萬人謳咾耶穌尊名！
天使圍纍仆拜，
天使圍纍仆拜；
奉獻冕旒一齊出聲，
［複］
來謳咾祂，謳咾，謳咾，
謳咾，謳咾萬主的主。

2.
以色列族受選子孫，
贖回墮落世代，贖回墮落世代；
靠主恩典得救人群，
(複歌)

3.
以色列族受選子孫，
贖回墮落世代，贖回墮落世代；
靠主恩典得救人群，
(複歌)

4.
阮欲一齊及天聖徒
佇主座前仆拜，佇主座前仆拜；
頌讚歌聲永遠歡呼，
(複歌)

華語

1.
萬民讚美耶穌聖名！
天使俯伏敬拜，天使俯伏敬拜；
奉獻冠冕高聲歌頌，
［複］來*讚美祂，讚美，讚美，
讚美尊崇萬主之主。

2.
蒙主揀選以色列民，
身為被贖後代，身為被贖後代；
蒙恩得救都當尊崇，
(副歌)

3.
普世萬民齊聚主前，
同心稱頌敬拜，同心稱頌敬拜；
威嚴、榮耀全歸我主，
(副歌)

4.
願同天上歷代聖徒
在祂腳前跪拜，在祂腳前跪拜；
永遠歌頌讚美上主，
(副歌)

可請該族人指導舞步，並用鼓與小鈴（見第一譜表下方）增加讚美的力度。男性須以胸腔共鳴用力地唱出「哈利路亞」。

聖詩簡介：

301 萬人謳咾耶穌尊名
英語：All hail the power of Jesus’ name!
這首聖詩原來的第一節曾未署作者之名，配上 MILES LANE 的曲調而刊登
於1779 年11 月號塔普雷第（Augustus M. Toplady, 1740-1778）的《福音雜誌》
（Gospel Magazine）。栗本（John Rippon, 1751-1836）將原作者培倫內（Edward
Perronet, 1726-1792）之詩省略數節，又改填數節，1787 年出版在其《摘自最佳
作者的聖詩，作為瓦茲（Isaac Watts）的詩篇與聖詩的附錄》一書（Young 1993:
192-194），其中各節之主題依次為：天使、改宗的猶太人、外邦信徒、各國（時
代）的罪人，但沒有一節是完全翻譯的。
曲調 DIADEM，即「王冠」之意，是艾勒（James Ellor，1819-1899）在1838
年所作的。艾勒譜此曲時年僅19 歲，為著他的故鄉卓伊爾斯頓（Droylsden, Manchester）
衛斯理主日學的紀念日所寫，其後在各地傳開，成為一首著名的合唱曲。
複歌部份，原文是Crown Him（給祂加冠冕），可能是男女聲部的呼應（Young
1993: 194），因台語無法以兩個字翻譯，故以「謳咾」代替，乃明智之舉。
這首詞也可用 CORONATION（即1964 年《聖詩》151A）的曲調5l | 1 1 3
3 | 2 1 2 來唱，但第二句不重覆，而第三句與複歌需一齊重覆，即：
萬人謳咾耶穌尊名，天使圍纍伏拜，
奉獻冕旒一齊出聲，謳咾萬主的主，
奉獻冕旒一齊出聲，謳咾萬主的主。
（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。