聖詩(2009) 304 - 我欲謳咾 - Alabaré

點閱次數： 7420

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:謳咾感謝

首數：

304

首行：

我欲謳咾

原文：

Alabaré

調名：

ALABARÉ

韻律：

11 10 10 Refrain

作詞者：

Manuel José Alonso,波多黎各，1968

作曲者：

José Pagán-López ,西班牙，1979

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

啟示錄5:11–14 , 啟示錄7:9–12

歌詞：

台語

1.
［複］
我欲謳咾，我欲謳咾，
我欲謳咾我主上帝，
我欲謳咾，我欲謳咾，
我欲謳咾我主上帝。
1. 約翰有聽見攏總受贖子兒，
In一齊出聲謳咾主聖名。
有人啲祈禱，有人啲唱歌，
In一齊出聲謳咾主聖名。

2.
In齊聲稱讚歡喜謳咾唱歌，
將一切謳咾榮光歸上帝。
榮光歸聖父，榮光歸聖子，
榮光歸疼痛聖神到萬世。
(複歌)

3.
阮做祢子兒，主，阮永遠天父，
祢用疼痛來創造阮大家。
阮欲尊崇祢，阮欲稱讚祢，
願尊貴榮光歸祢到萬世。
(複歌)

華語

1.
約翰曾聽見所有救贖兒女，
齊聲頌揚讚美我主聖名。
有人在禱告，有人在歌唱，
齊聲頌揚讚美我主聖名。
［複］我要讚美，我要讚美，我要讚美我主上帝。
我要讚美，我要讚美，我要讚美我主上帝。

2.
他們都同心歡樂讚美歌唱，
將一切讚美榮耀歸上帝。
榮耀歸聖父，榮耀歸聖子，
榮耀歸慈愛聖靈到永遠。
(副歌)

3.
做為主兒女，主是永遠天父，
祢以慈愛來塑造眾信徒。
我們尊崇祢，我們讚美祢，
尊貴榮耀歸上帝到永遠。
(副歌)

聖詩簡介：

304 我欲謳咾
西班牙語：Alabare
這是一首很活潑基於啟示錄 5：11-14 節所寫西班牙語的聖詩：
「我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們
的數目有千千萬萬，大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、
能力、尊貴、榮耀、頌讚的。我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，
和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸
給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！四活物就說：阿們！眾長老也俯伏
敬拜。」
這首詩一開始就呼叫世人Alabare「當讚美」被殺的羔羊，因祂是配得一切
權能、尊榮的。原西班牙語歌詞在剛開始的複歌就把今日在唱歌的人加入天上讚
美的行列，也就是讓我們預嚐天國敬拜上帝的榮耀情境，這反映注重高禮儀的教
會的禮拜神學，提醒我們禮拜與唱詩的觀念：在每次的公同禮拜中，我們是加入
普世不管任何教派的信徒與歷代聖徒及天使一同對上帝的敬拜，這種觀念在不重
禮儀的教派禮拜中是較難表現的。複歌的音樂好像西洋19世紀福音詩歌，主旋律
唱一短句（我欲謳咾，有英文直接翻成「哈利路亞」）後，其他聲部以和聲唱回
聲（我欲謳咾）的效果，呈顯會眾啟應同聲讚美的情境。
據云這首歌是波多黎各的阿衖佐（Manuel Jose Alonso）所寫， 1968 年由
Singspiration 出版於年輕人所喜愛的歌集，後來（1979）又出現在靈恩派的詩集，
但作者之生平無人知曉。英文歌詞是波滿（Bert Polman）於1986 年所填，而收
編於Psalter Hymnal 的。我們翻譯此詩時還無任何作者的資訊，後來才在此手冊
找到線索（Brink & Polman 1998:369）。曲調是以近於西班牙裔的民歌風格，活潑、
簡單的旋律加三度平行與回聲效果的和聲。以吉他或拍手（在每拍的弱部）的伴
奏都很適合此歌。三節歌詞的進行較快，有的會眾可能會跟不上，所以可用獨
唱或詩班唱，然後會眾在複歌時才加入。為體驗西班牙浪漫的風格，複歌可用西
班牙語唱。
本歌可在任何讚美的情境唱，特別在談論啟示錄天使的讚美更適合，在感謝
上主的救恩時亦可唱。　　 (LIT)

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。