聖詩(2009) 316 - 快樂日，咱著歡喜 - Saen suksan wan prachum nii

點閱次數： 2418

推文：

回上一頁

樂譜預覽圖

聖詩版本：聖詩(2009) ( Sèng-si 2009 )
分類：普世子民的團契教會禮拜:謳咾感謝

首數：

316

首行：

快樂日，咱著歡喜

原文：

Saen suksan wan prachum nii

調名：

PHLENG KRET PHA-MA

韻律：

79109125

作詞者：

Songsan Prasopsin,泰國，1960s

作曲者：

泰國民歌旋律

編曲者：

-- 無編曲者資料 --

和聲：

-- 無和聲資料 --

參考經文：

詩篇9:1–2 , 腓立比書4:4–4

歌詞：

台語

1.
快樂日，咱著歡喜，
上帝賞賜咱快樂日子；
莫因為歹環境造成壓力，
主欲賜福變成你利益；
心神著快樂，充滿向望及歡喜，
受祝福日子。

2.
願此日充滿疼痛，
求主助阮一生gâu疼人，
求賜阮永遠堅忍及恩典，
通克服受束縛眾罪愆；
互阮佇心內一切善惡大鬪爭
會得著得勝。

3.
主基督，阮感謝祢，
願用今日所做榮光祢；
祢受苦流出寶血贖回阮，
何等榮耀救恩極完全；
祢遍在世界做人類生活中心，
到永遠無盡。

華語

1.
快樂日，齊來歡唱，上主所賞賜快樂時光，
莫因環境險阻造成壓力，主要賜福萬事變有益，
要常常喜樂，充滿盼望心歡喜，這蒙福日子。

2.
快樂日充滿仁愛，求主讓我們相親相愛，
堅定信念，體會恩典無限，
克服一切束縛的罪愆，
在我們內心善惡常衝突之地，終會得勝利。

3.
感謝主耶穌基督，願我一切所為榮耀主，
祢受苦流寶血我得贖回，
何等榮耀，救恩極完備，
祢遍臨世界，作我們生活重心，到永遠無盡。

聖詩簡介：

316 快樂日，咱著歡喜
泰語：Saen suksan wan prachum nii
這首泰國著名的聖詩，乃由原本信奉佛教，後來改信耶穌成為傳道者的布拉
蒐沁（Songsan Prasopsin，1932-c.2000）於1960 年代所創作的。他是一位多才多
藝的民間藝人和音樂家，擅長彈奏許多泰國的傳統樂器，信主之後曾在電台擔任
福音廣播工作。這是一首為主日歡樂的詩，強調「快樂日」也是基督徒每天生活
應有的心情，感謝上主的恩典使我們堅忍並與罪惡奮鬥，讓我們得勝、蒙恩受贖、
見證主為生命的中心，在日常生活中榮耀祂。
此旋律源於民謠，屬於do re mi sol la 五聲音階，但si 的音在高潮出現一次。
泰語就像台語聲調的變化，有六個抑揚的聲調，第一節原文的聲調和旋律的高低
起伏非常吻合，實為一難得的作品。可用二胡、笛子、鼓及雙鈴伴奏，「。」指
弱拍（雙鈴互擊後分開），「＋」指強拍（互擊後不分開），此與印度強弱拍的觀
念剛好相反（見#267 首）。鼓的節奏是 1. 1 01 1。
佛教在泰國相當興盛，而在基督徒只佔0.7% 的艱難情況下，要見證福音絕
非易事！故此詩的信仰表達，甚為感人。適用於任何主日禮拜的開會詩。（LIT）

檔案下載：

線上影音：

目前分享

--無分享資料--

台語羅馬字的問題，請下載Taigi字型安裝，並使用 Firefox 瀏覽器。